2010/11/10

Beyonce-If i were a boy /орчуулга/

Та хэрвээ эрэгтэй хүн байсан бол яах байсан бэ? Хайртай эмэгтэнхээ сэтгэлийг ойлгож түшиж тулж чадах байсан болов уу? Дэлхийн поп оп Beyonce-ийн Im Sasha Fierce цомогт нь орсон хит дуу If i were a boy-ийн орчуулгыг уншигч бүсгүйчүүд, мөн эрчүүддээ зориулж байна.


Нэг өдөр ч болов би эрэгтэй хүн болвол
Өглөөдөө хөнжилдөө хөрвөөж байгаад
Бүх хувцсаа хаа хамаагүй шидлэж хаячихаад
Найзуудтайгаа шар айраг уухааар гарч одож үзнэ

Бас хүүхнүүдийн араас хөөцөлдөж
Хэн хүссэнтэй нь танилцсан ч
Найзуудаараа өмгөөлүүлээд
Нэг ч удаа баригдахгүй явж үзнэ

Хэрэв би эрэгтэй байсан бол
Бүсгүй хүнийг хайрлах ямар байдгийг ойлгоод
Чамаас дээр эр хүн байхаа амлаж байна

Би тэр эмэгтэйн үгийг сонсох байсан
Хэн нэгний хувьд үнэ цэнэгүй болж хувираад
Бүх зүйл чинь нуран унахын цагт
Хайртай хүнээ алдах бүсгүй хүнд ямар байдгийг би мэднэ

Би эрэгтэй хүн байсан бол
Утсаа эвдэрсэн гэж хүмүүст хэлээд
Өдөржин унтраалттай байлгах байсан
Намайг унтаж байна гэж л бодно биз

Би өөрөө өөрийгөө эхэнд тавиад
Өөрийнхөөрөө бүхнийг шийдэх байсан
Учир нь тэр бүсгүй намайг гэртээ
Үнэнчээр хүлээж байгааг би мэднэ

Хэрэв би эрэгтэй байсан бол
Бүсгүй хүнийг хайрлах ямар байдгийг ойлгоод
Чамаас дээр эр хүн байхаа амлаж байна

Би тэр эмэгтэйн үгийг сонсох байсан
Хэн нэгний хувьд үнэ цэнэгүй болж хувираад
Бүх зүйл чинь нуран унахын цагт
Хайртай хүнээ алдах бүсгүй хүнд ямар байдгийг би мэднэ

Чи надад эргэж ирэхээсээ дэндүү оройтсон
Зүгээр нэг алдаа байсан гэж хэлэхэд л
Намайг уучилчихна гэж санаа юу?
Чамайг хүлээнэ гэж бодож байвал
Санасны чинь гарз

Гэвч чи жирийн л нэг эр хүн
Чи эмэгтэй хүний хайрыг ойлгодоггүй
Хэзээ нэг өдөр чи жинхэнэ эр хүн байх минь яав даа гэж харамсах болно

Чи тэр эмэгтэйн үгийг сонсдоггүй
Чи түүний зүрх шархлахыг ойшоодоггүй
Хэн нэгний хувьд үнэ цэнэгүй болж
Хайртай хүнээ алдахаас нааш чи ухаарахгүй л байх
Чи бол жирийн л нэг эр хүн







If i were a boy
If I were a boy even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted
And go drink beer with the guys

And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
'Cause they stick up for me

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man

I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone

I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home, to come home

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man

I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy
You don't understand
And you don't understand, oh
How it feels to love a girl
Someday you wish you were a better man

You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you're taking her for granted
And everything you had got destroyed
But you're just a boy
blog comments powered by Disqus
:
Вебсайт захиалгаар чанартай хийж үйлчилнэ. zayaznet@yahoo.com Биотогоор бариа засал хийнэ, эмчилнэ. 96688201, 97671271
 
Copyright © 2010 Zayaz.net Сайтын мэдээллийг ашиглах тохиолдолд заавал нэрийг дурдана. Вебсайтын загварыг Да Пино